Plenty of enclosed malls are, of course, still thriving. And after several abstemious years, shoppers are perking up. In February, according to the Commerce Department, retail sales were 1.1% higher than they had been in January—higher than expected, and a welcome sign of recovery.

当然，还是有为数众多的封闭式商场生意很好。经历了几年节制消费，购物者们又活跃了起来。根据美国商务部的数据，2月份的零售额同比1月份增加了1.1%——比预期值高，是可喜的复苏迹象。

属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心

One test featured a maze that had both enclosed and open tunnels.

一个测试是以封闭和敞开的隧道迷宫为特点。

属类：时事政治-经济学人双语版-细菌和行为学 肠道反应

These projects may be more sensible than enclosed retailing. Universities and offices do not depend on passers-by as shops and restaurants do. But turning these spaces to fresh purposes requires some expense and experimentation.

以上这些项目也许比封闭起来做零售更可行。大学和事务所的运营模式不像商店和饭店那样需要依靠客流量。只是要找到新用途需要耗费财力，还要多实践。

属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心

The beetles and their dung balls were then released in the centre of a circular arena made of flattened sand and enclosed by a featureless circular wall.

这些蜣螂和它们的粪球都被放在了一个平铺着沙子圆形场地的中央，场地的围墙也没有什么特别之处。

属类：时事政治-经济学人双语版-蜣螂如何导航 眼里有星辰

The WHILE-LOOP associates a condition with a sequence of statements enclosed by the keywords LOOP and END LOOP, as shown in Listing 7.

WHILE-LOOP将一个条件与使用关键字LOOP和ENDLOOP包围的一个语句序列关联在一起，如清单7所示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The components enclosed by the box are specific to Lotus Sametime Connect and include public and implementation-specific plug-ins.

被方框包围的组件特定于LotusSametimeConnect，并包含公共以及特定于实现的插件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The conduit arrangement is enclosed by a jacket tube (4).

此外，该管道布置可被套管（4）包围。

属类：英汉句库-ip.com-

But the expressions in your eyes enclosed by the fence-like fake eyelashes are flickering dimly.

但栅栏似的假睫毛圈住的眼波，却暗淡犹疑。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Smaller excavation or pits were enclosed by adobe walls and used as primary residences.

较小的挖掘或坑窖（smallerexcavationorpits）是被砖墙围住，作为基本的住所。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shape is an area enclosed by lines or curves.

平面图是一个由封闭的直线或曲线构成的区域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the heat exchanger and the piston are arranged in a cavity enclosed by the cylinder cover and the lower cylinder body;

气缸盖和下气缸体围成的空腔内安装有换热器和活塞；

属类：英汉句库-ip.com-

Option must be enclosed by quotation marks if the string value contains spaces.

如果字符串值中包含空格，变量名必须用引号括起来。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Hair, beards and moustaches shall be protected (i. e. completely enclosed) by restraints unless hazard analysis indicates otherwise.

头发，胡须和触须必须通过限制的方法进行保护（例如，完全密封），除非危害分析没有显示此危害。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Empty elements on a page enclosed by dotted rectangles

网页上周围为虚线矩形的空元素

属类：IT行业-office.microsoft.com-

The location column contains hyperlinks to the WSDL documents that were enclosed by the passed WSIL inspection document reference.

位置栏包含链接到WSDL文档（这些文档由传递来的WSIL检查文档引用封装起来）的超级链接。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Selects the current region around the active cell (the data area enclosed by blank rows and blank columns).

选择环绕活动单元格的当前区域（由空白行和空白列围起的数据区域）。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

a clock enclosed by a glass bell

用玻璃罩罩着的时钟

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Compound: n (a) area enclosed by buildings, esp in a military camp or a prison camp

有建筑物围绕的场地（尤指军营﹑监狱中的）。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Compound: a building or buildings, especially a residence or group of residences, set off and enclosed by a barrier.

有围栏隔开或保围的建筑物或建筑群，尤指住宅或居民区。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

So, the area of the sports hall was enclosed by a wall of containers, stacked three high.

于是，计划盖体育馆的区域被摞上了三层集装箱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The garden was enclosed by a tolerably low white wall, easy to climb.

园的四周绕着一道白围墙，相当低，容易越过。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Real estate brokers sell tiny lots consisting of nothing but lava rocks enclosed by lava walls for as much as $1, 500.

在这些除了岩浆硬化而成的岩石之外一无所有的土地上，房地产经纪人还是以高达1500美元的价格出售小幅地块。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That’s nice but because it gets really built up around you, it also increases the sense of being enclosed by it, engulfed by it all.

这是很让人高兴的事情，但是你会感觉这像一面墙围住了你，把你给困在中间。

属类：无分类双语句库-post.baidu.com-

The whole apparatus is enclosed by vacuum insulation layer, magnetic fluid sealer and disc cover and supported on the machine base.

整个装置由真空保温层、磁流体密封器、圆盘状盖封闭，支承于机座上。

属类：英汉句库-ip.com-

Values are enclosed by single or double quotation marks.

值用单引号或双引号括起来。

属类：IT行业-www.ibm.com-